quarta-feira, 12 de setembro de 2012

Péssima escolha

Além de feio e pouco usado fora do meio jurídico, o verbo "oficiar" pode confundir quem não é familiarizado com o jargão. Hoje, por exemplo, na coluna Gente Boa, diz a nota "Prédio abaixo" que "a Defensoria Pública oficiou a Fifa ontem (...)".

Só que, diz a regra, se oficia alguma coisa a alguém (ô trem horroroso!). Usando um Português mais coloquial, envia-se ofício a alguém — ou seja, devia ter crase antes da Fifa.

Com crase ou sem crase, a nota começou e terminou confusa, sem informar ao leitor se o tal prédio cai (como quer o governador) ou não cai.

Nenhum comentário:

Postar um comentário